Legend says Emperor Yao invented weiqi to teach his son focus. Four millennia later it is the scholar's game of choice and a national treasure. We explain its pull.