The zan, the chai and the trembling buyao did more than hold hair up. They marked age, rank and marital status, and Chinese poetry is full of them for a reason.